Die Erzählung „Des Sohnes große Puppe“ von Huang Chun Ming auf Chinesisch und Deutsch

Das Vorlese-Café der Kulturinitiative Coerde lädt am Freitag, den 8. Mai 2026, um 19.30 Uhr, zu einer weiteren Lesung ein.

Im Theater in der Meerwiese liest Wang Chieh-Ling aus der Erzählung „Des Sohnes große Puppe“ von Huang Chun Ming (*1935) in chinesischer Sprache.

Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender trägt die deutschen Textpassagen vor. Der Schriftsteller Huang Chun Ming wurde 1935 in der Stadtgemeinde Luodong im Landkreis Yilan in Taiwan geboren. Er zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern der taiwanischen Literatur. Huang Chun Mingveröffentlichte Kurzgeschichten, Essays, Kinderbücher und Theaterstücke sowie Gedichte und Drehbücher. Mehrere seiner Werke wurden für Film und Fernsehen adaptiert und mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet.

Die Erzählung „Des Sohnes große Puppe“ wurde zuerst im Jahr 1968 in einer Vierteljahresschrift und im Jahr darauf in einer Aufsatzsammlung veröffentlicht.

Im Jahr 1983 wurde die Erzählung gemeinsam mit zwei anderen seiner Kurzgeschichten verfilmt. Eine gekürzte deutsche Ausgabe ist im Jahr 1997 unter dem Titel „In der Maske des Clowns“ in der Übersetzung von Barbara Wang erschienen.

Die Geschichte spielt in der Mitte des 20. Jahrhunderts in Taiwan. Weil er Geld verdienen muss, um die Familie zu ernähren, ist Kun Shu gezwungen, sich als Clown zu verkleiden und mit Reklametafeln auf Bauch und Rücken durch die Straßen und Gassen zu laufen, als sogenannter „Sandwichman“. Sein kleiner Sohn kennt ihn nur geschminkt.

Das stimmt Kun Shu unglücklich, aber er kann seinem Kummer kaum Ausdruck verleihen.

Ohnmächtige Wut, zärtliche Wehmut und Liebe zur Familie vermischen sich miteinander, in einer Welt, in der sich die Lebensumstände einfacher Menschen nur schwer ändern lassen, im Gegensatz zu den ständig geforderten Wechseln ihrer Rollen bzw. Identitäten.

Der Autor präsentiert diese vielschichtige Erzählung über das Alltagsleben der taiwanischen Arbeiterschicht in einem leichten realistisch-satirischen Stil.  Die Figuren werden durch ihre alltagsnahe Sprache lebendig – teils lässt Huang Chun Mingsie auch in taiwanischem Dialekt reden. So schuf er eine zeitlose universelle Geschichte einer Kleinfamilie, die trotz aller gesellschaftlichen Veränderungen und damit verbundenen inneren Erschütterungen immer wieder aufs Neue versucht, zueinanderzufinden.   

Der Abend wird von Margarita Cherenkova am Saxophon und Benjamin Pfordt am Klavier musikalisch gestaltet.

Margarita Cherenkova hat sich als Solistin und Initiatorin eigenständiger Konzertformate etabliert. Im Zentrum ihrer Arbeit steht die Entwicklung eigener Programme, in denen klassische Musik, Filmmusik, Tango und zeitgenössische Elemente zu einem intensiven Konzerterlebnis verschmelzen. Dabei versteht sie das Konzert nicht als Form, sondern als Erlebnis.

Sie studierte Saxophon an der Musikhochschule Münster und war bereits auf renommierten Bühnen wie der Berliner Philharmonie, der Elbphilharmonie und der Rudolf-Oetker-Halle zu erleben. Ihre Konzerttätigkeit führt sie regelmäßig zu internationalen Festivals und Projekten.

Ein zentraler Bestandteil ihrer künstlerischen Arbeit ist das preisgekrönte Duo ConBrio (Saxophon & Akkordeon), das für seine energiegeladenen und emotional dichten Programme bekannt ist. Das Duo wurde u. a. mit dem 2. Preis beim 99. Concours International Léopold Bellan in Paris sowie weiteren internationalen Auszeichnungen geehrt.

Benjamin Pfordt studierte Lehramt (Musik, Geschichte, Ev. Theologie), Orgel und Komposition in Münster, Osnabrück und Nijmegen, Niederlande.
Seine zum Teil mit Preisen ausgezeichneten Kompositionen umfassen Orgelmusik, eine Kurz-Oper, Musik für Kurzfilme sowie die „Missa 1648“ über den Westfälischen Frieden, in der er Barockmusik, Pop und Jazz verbindet. Außerdem gilt seine Leidenschaft der Vertonung von Stummfilmen. Benjamin Pfordt leitet die Marktmusik-Reihe in der Überwasserkirche, Münster.

Die Idee des Vorlese-Café
Muttersprachler*innen nehmen ihr Publikum mit auf eine Entdeckungsreise in andere Kulturen und literarische Welten. Die Zuhörer*nnen sind eingeladen, dem Klang der fremden Wörter, Texte oder Musik zu lauschen und sich von unbekannten Sprachmelodien verführen zu lassen. Anschließend erfolgt die Übersetzung in die deutsche Sprache. Alle Veranstaltungen werden musikalisch begleitet.

Egal ob Persisch, Russisch, Arabisch oder Koreanisch – bei den Vorlese-Cafés der Kulturinitiative Coerde geht es neben der literarischen Darbietung vor allem auch um den interkulturellen Dialog. Muttersprachler präsentieren Texte und Musik aus verschiedensten Ländern und Kulturkreisen und laden zum Austausch ein.

Termine 2026 für das Vorlese-Café in Münster-Coerde

Weitere Infos hier …

Kostenfreie Tickets können hier vor den Veranstaltungen gebucht werden:
Die Tickets können über www.localticketing.de gebucht werden.

Mit freundlicher Förderung der

Die Kulturinitiative Coerde hat mit ihrem Vorlese-Café ein besonderes Jubiläum begangen und blickt stolz auf eine Tradition zurück, die Menschen, Musik und internationale Literatur auf einzigartige Weise verbindet. Die Veranstaltungsreihe steht seit acht Jahren für ein lebendiges Miteinander und den Brückenschlag zwischen Kulturen im Münsteraner Norden.

Der Jubiläumsabend Ende März lockte zahlreiche Literatur- und Musikliebhabende ins Theater in der Meerwiese nach Coerde. Im Mittelpunkt stand die Lesung aus dem Roman „Das Fräulein“ von Literaturnobelpreisträger Ivo Andrić. Tanja Stermann, Begründerin des Vorlese-Cafés, las ausgewählte Passagen in serbokroatischer Sprache, während Schauspieler und Sprecher Carsten Bender die deutschen Übersetzungen eindrucksvoll präsentierte. Der Roman, Teil der Bosnischen Trilogie, zeichnet das bewegende Porträt der Protagonistin Rajka Radaković, deren Leben von Geld, Schicksal und den Umbrüchen des 20. Jahrhunderts geprägt ist.

Für ein weiteres Highlight sorgte das Ensemble „Ognjište“. Vater und Sohn, Srđan und Božidar Jovanović, entführten das Publikum auf eine musikalische Reise durch die Klangwelt des Balkans. Mit Leidenschaft und künstlerischer Tiefe interpretierten sie traditionelle und moderne Werke, die das Jubiläum atmosphärisch bereicherten. Die Gäste erlebten einen Abend voller Emotionen, kultureller Vielfalt und musikalischer Begegnung.

Das Vorlese-Café steht für weit mehr als Literaturvermittlung mit Musikuntermalung: Es ist ein Forum des interkulturellen Dialogs. Das Konzept, Muttersprachler*innen fremde Texte und Musik vortragen zu lassen, erlaubt einen authentischen Zugang zu anderen Kulturen. Die Übersetzung ins Deutsche und die musikalischen Begleitungen schaffen einen Raum, in dem das Publikum nicht nur zuhört, sondern auch mitfühlt und neue Perspektiven gewinnt. Die Bedeutung des Vorlese-Cafés reicht weit über die literarische Präsentation hinaus – es fördert Verständnis, Offenheit und den Austausch zwischen Menschen verschiedenster Herkunft.

Der Blick richtet sich nun auf die kommende Veranstaltung am Freitag, 8. Mai 2026 um 19.30 Uhr. Im Theater in der Meerwiese wird Wang Chieh-Ling aus der Erzählung „Des Sohnes große Puppe“ von Huang Chun Ming auf Chinesisch lesen. Carsten Bender übernimmt erneut die deutschen Textpassagen. Die Geschichte, ein Klassiker der taiwanischen Literatur, erzählt vom Alltag einer Arbeiterfamilie und berührt mit vielschichtigen Emotionen. Für die musikalische Umrahmung sorgen Margarita Cherenkova am Saxophon und Benjamin Pfordt am Klavier – beide bekannt für innovative Konzertformate und preisgekrönte Projekte.

Die Kulturinitiative Coerde lädt alle Interessierten herzlich ein, an diesem besonderen Abend teilzunehmen. Tickets sind kostenlos über Local Ticketing erhältlich. Weitere Termine des Vorlese-Café für 2026 sind am 26.06., 18.09. und 06.11. – auch dank der Unterstützung durch die Targobank. Weitere Informationen und Kontaktmöglichkeiten bietet die Initiative auf Kultur-Coerde.de . Kulturinitiative Coerde e.V. Kultur-Coerde.de

Kommende Veranstaltung
Das Vorlese-Café der Kulturinitiative Coerde lädt am Freitag, den
8. Mai 2026, um 19.30 Uhr, zu einer weiteren Lesung ein
(Ausführliche Infos gibt es hier (bitte klicken).
Im Theater in der Meerwiese in Münster-Coerde liest Wang Chieh-Ling aus der Erzählung „Des Sohnes große Puppe“ von Huang Chun Ming (*1935) in chinesischer Sprache.
Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender trägt die deutschen Textpassagen vor.
Der Abend wird von Margarita Cherenkova am Saxophon und Benjamin Pfordt am Klavier musikalisch gestaltet. Tickets sind kostenlos über Local Ticketing erhältlich.

Der Roman „Das Fräulein“ von Ivo Andrić – Mensch, Geld und Schicksal in Zeiten des Umbruchs

Das Vorlese-Café der Kulturinitiative Coerde lädt am Freitag, 27. März 2026, zur ersten Lesung des Jahres ein.

Im Theater in der Meerwiese liest Tanja Stermann ausgewählte Passagen aus dem Roman „Das Fräulein“ („Gospođica“) von Ivo Andrić in serbokroatischer Sprache. Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender trägt die deutschen Textpassagen vor. Beginn ist um 19.30 Uhr.

Der Literaturnobelpreisträger Ivo Andrić (1892–1975) gehört zu den bedeutendsten Schriftstellern des 20. Jahrhunderts. Er wurde in Travnik, Bosnien geboren und absolvierte das Gymnasium in Sarajevo. Anschließend studierte er ab 1912 Philosophie, Slawistik und Geschichte in Zagreb, Wien, Krakau und Graz. Von 1920 bis 1941 war er als Diplomat in verschiedenen europäischen Ländern tätig, zuletzt als Gesandter in Berlin. Den Nobelpreis für die Literatur erhielt er 1961 und spendete die gesamte Nobelpreissumme für die Errichtung und den Ausbau von Bibliotheken in Bosnien-Herzegowina. Er starb 1975 in Belgrad, Serbien.

Sein Roman „Das Fräulein“ entstand während des Zweiten Weltkriegs und gehört zur sogenannten Bosnischen Trilogie (erschien 1945), zu der auch die berühmten Werke „Die Brücke über die Drina“ und „Wesire und Konsuln“ zählen.

Im Mittelpunkt des Romans steht die Protagonistin Rajka Radaković aus Sarajevo. Als Fünfzehnjährige gibt sie am Sterbebett ihres Vaters das Versprechen ab, das Familienvermögen zu bewahren und sich einem Leben in strenger Sparsamkeit zu verpflichten. Die plötzliche Selbstständigkeit, Verantwortung und Geschäftsführung in politisch und wirtschaftlich unruhigen Zeiten prägen ihren Charakter nachhaltig.

Allmählich entfernt sie sich von ihren Mitmenschen, profitiert finanziell von der Not anderer und entwickelt statt Mitgefühl zunehmend Geiz und Existenzängste. Nur einmal lässt der Keim der Liebe in ihrem Herzen Vertrauen und Großzügigkeit aufscheinen, als der junge Ratko nach ihrem Umzug nach Belgrad in ihr Leben tritt.

Vor dem Hintergrund der großen historischen Ereignisse des frühen 20. Jahrhunderts – der Annexion Bosniens und Herzegowinas durch die Österreichisch-Ungarische Monarchie, dem Attentat von Sarajevo 1914, dem Ersten Weltkrieg und der gesellschaftlichen Entwicklung im Königreich Jugoslawien – zeichnet Andrić ein eindringliches Bild von Geld, Macht, Angst und menschlicher Isolation.

Der Roman stellt dabei auch eine zeitlose Frage: Welche Wege finden Menschen, um Geld zu verdienen, es zu vermehren und zu bewahren – und welchen Preis zahlen sie dafür?

Das Publikum darf sich außerdem auf eine stimmungsvolle musikalische Reise in die Klangwelt des Balkans freuen. Zu Gast ist das Ensemble „Ognjište“ („Daheim – Feuerstelle“) mit Srđan Jovanović (Akkordeon) und Božidar Jovanović (Klavier) – eine besondere musikalische Begegnung von Vater und Sohn. Das Ensemble widmet sich der lebendigen Weitergabe der musikalischen Traditionen des Balkanraums und bringt diese mit Leidenschaft und künstlerischer Tiefe einem breiten Publikum näher. Gleichzeitig ist das Repertoire stilistisch offen: Neben Balkanmusik und eigenen Kompositionen präsentiert „Ognjište“ auch ausgewählte Werke aus anderen Genres.

Kostenlose Tickets gibt es auf Local Ticketing:
https://www.localticketing.de/events/35776-vorlese-cafe-in-bks-sprachen-bosnischkroatischserbisch

Die Idee des Vorlese-Café
Muttersprachler*innen nehmen ihr Publikum mit auf eine Entdeckungsreise in andere Kulturen und literarische Welten. Die Zuhörer*nnen sind eingeladen, dem Klang der fremden Wörter, Texte oder Musik zu lauschen und sich von unbekannten Sprachmelodien verführen zu lassen. Anschließend erfolgt die Übersetzung in die deutsche Sprache. Alle Veranstaltungen werden musikalisch begleitet.

Egal ob Persisch, Russisch, Arabisch oder Koreanisch – bei den Vorlese-Cafés der Kulturinitiative Coerde geht es neben der literarischen Darbietung vor allem auch um den interkulturellen Dialog. Muttersprachler präsentieren Texte und Musik aus verschiedensten Ländern und Kulturkreisen und laden zum Austausch ein.

Termine 2026 für das Vorlese-Café in Münster-Coerde

Weitere Infos hier …

Kostenfreie Tickets können hier vor den Veranstaltungen gebucht werden:
Die Tickets können über www.localticketing.de gebucht werden.

Mit freundlicher Förderung der

Das Vorlese-Café der Kulturinitiative Coerde veranstaltet am Freitag, den 14. November 2025, eine weitere Lesung, diesmal mit den Gedichten von Mascha Kaléko. Das Publikum darf sich außerdem auf das Duo „ConBrio” freuen, das diesen Abend musikalisch gestalten wird. Im Theater in der Meerwiese (An der Meerwiese 25) lesen Jutta Herzog und Erzähler und Sprecher Werner Deflorian ausgewählte Gedichte von Mascha Kaléko (1907-1975). Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr.

Mascha Kaléko gilt als eine der bedeutendsten deutschsprachigen Lyrikerinnen des 20. Jahrhunderts. Sie wurde 1907 als Golda Malka Aufen, später Mascha genannt, in West-Galizien, in der Stadt Chrzanów, Polen geboren.

In Berlin fand die junge Kaléko Ende der zwanziger Jahre Anschluss an die literarische Boheme vor allem des „Romanischen Cafés“. Ihre Gedichte und Prosastücke erschienen regelmäßig in der „Vossischen Zeitung“ und dem „Berliner Tagesblatt“, sie schrieb Chansons und Texte für das Kabarett. Im Januar 1933 erschienen ihre Verse erstmals gesammelt als Buch unter dem Titel »Das lyrische Stenogrammheft«, dessen erste Auflage vergriffen war. Im Jahr 1934 folgte noch „Das kleine Lesebuch für Große“. Ab 1935 erhielt sie als jüdische Autorin Publikationsverbot und flieh 1938 mit ihrem zweiten Mann Chemjo Vinaver und dem gemeinsamen Sohn in die USA. Ihre Erfahrungen der Emigration hat sie in dem Band „Verse für Zeitgenossen“ verarbeitet. 1959 zog sie mit ihrem Mann nach Israel.

Nach dem Tod ihres Sohnes und ihres Mannes erwog die Dichterin, nach Deutschland zurückzukehren, aber sie war selbst zu krank und starb 1975 in Zürich, als sie von einem Besuch in Berlin auf der Rückreise nach Jerusalem war.

Der individuelle Charme ihrer Poesie und ihr besonderer Ton machen Erfolg und Beliebtheit von Kalékos Lyrik aus. Die Mischung aus klassischen Strophen und Reimen mit modernen, überraschenden Reimworten und der besondere persönliche Stil zwischen Emotionen, Ernst und Ironie üben starke Wirkung auf die Leserinnen und Leser bis heute aus. Ihre Gedichte spiegeln sowohl ein individuelles Schicksal in den Zeiten der gesellschaftspolitischen Umbrüche als auch die kleinen und großen Momente des Alltags und der Emotionen eines jeden Menschen.

Mascha Kaléko hat rund fünfhundert Gedichte und Epigramme geschrieben, etwa fünfundzwanzig Prosatexte und zahlreiche Entwürfe für Kurzgeschichten, dramatische Szenen und Hörspiele.
Mascha Kaléko starb vor 50 Jahren am 21.01.1975. Zum Jahresausklang und als letztes Vorlese-Café in diesem Jahr möchten wir den Abend den Versen dieser einzigartigen Autorin widmen.

Duo „ConBrio“ – das sind Margarita Cherenkova (Saxophon) und Taras Makhno (Akkordeon) – ein preisgekröntes, leidenschaftliches und ausdrucksstarkes Duo, das Klangwelten mit Emotion, Virtuosität und Farbenreichtum zum Leben erweckt. Die ungewöhnliche, aber faszinierende Kombination von Saxophon und Akkordeon eröffnet dem Publikum ein neues Hörerlebnis – zwischen Feuer und Stille, Sturm und Innigkeit. Cherenkova und Makhno treten regelmäßig auch international auf.

Ihr Repertoire reicht von Astor Piazzolla über Pedro Iturralde, Carlos Gardel, Richard Galliano und Michael Jackson bis hin zu klassischer Musik von Fauré, Vivaldi (in Bearbeitungen) und modernen Werken wie Jiri Kadlecs „Der Sturm“ oder Roberto Molinellis „Four Pictures from New York“. Auch eigene Arrangements und Uraufführungen gehören zum künstlerischen Profil des Duos.

Mit mehr als 50 Konzerten jährlich, ihrer künstlerischen Hingabe und einer klaren musikalischen Vision ist Duo „ConBrio“ auf dem Weg, eine feste Größe in der europäischen Kammermusikszene zu werden.

Hinweis zu den kostenfreien Tickets:
Die Tickets können über www.localticketing.de gebucht werden.

Das Vorlese-Café der Kulturinitiative Coerde meldet sich nach der Sommerpause wieder zurück und veranstaltet am Freitag, den 26. September 2025, eine weitere Lesung, diesmal auf Portugiesisch und Deutsch.

Im Theater in der Meerwiese (An der Meerwiese 25) liest Cristina de Sousa ausgewählte literarische Texte in portugiesischer Sprache. Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender wird die Textpassagen in deutscher Sprache vortragen. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr.

Das Publikum darf sich außerdem auf eine stimmungsvolle musikalische Reise in die Welt des Fado freuen. Fado – das ist in Töne gegossener portugiesischer Weltschmerz, eine Seelenschau, die von Liebe, Sehnsucht und Hingabe, von Verlust und Trauer erzählt. Seit 2011 gehört der Fado zum immateriellen Weltkulturerbe der UNESCO.

Bereits zum dritten Mal zu Gast beim Vorlese-Café ist die Fadista Suzana Pais, die mit ihrer sinnlichen und klaren Stimme das Publikum in ihren Bann zieht und in ganz Deutschland und auch international auf zahlreichen Festivals sowie in Radio- und Fernsehsendungen Auftritte verzeichnet. Begleitet wird sie auch dieses Mal von den national und international renommierten Gitarristen João Luis Nogueira Pinto und Ivo Guedes, der an diesem Abend die portugiesische Gitarre spielt.

Herzliche Einladung an alle Liebhaber:innen des gesprochenen und gesungenen Wortes und alle Interessierten, diesen einmaligen musikalischen Genuss und die poetische und faszinierende Kraft der portugiesischen Sprache zu erleben.

Hinweis zu den kostenfreien Tickets:
Die Tickets können über localticketing gebucht werden – Spenden erwünscht.

Die Musik des Trios will Brücken schlagen. Sie verbindet das Klassische mit dem Jazzigen, das Kunstvolle mit dem Volkstümlichen, das Raffinierte mit dem Einfältigen, das Sakrale mit dem Frivolen. Eine Musik zwischen heiliger Andacht und grenzenloser Leidenschaft. Himmel auf Erden? Trio PASSIO macht’s möglich!

Impressionen über Themen von Bach, Händel, Chopin sowie Tangos von Piazzolla und traditionelle jüdische Klezmer-Tänze.

Trio PASSIO:
Leonardo Kurumlian – Violine
Piotr Rangno – Klavier / Arrangements
Christian Kurumlian – Akkordeon

Kostenlose Tickets hier …

Freitag, 28. März 2025, 19:30 Uhr
(Einlass ab 19:15 Uhr)
Das Vorlese-Café auf Serbisch und Deutsch
Lesung aus dem Roman „Sanduhr“ („Peščanik“) von Danilo Kiš (1935-1989)
Musik: Lydia Fischer (Klavier)
Moderation: Tanja Stermann (Gründerin des Vorlese-Cafés)
Ort: im Theaterraum des Begegnungszentrums Meerwiese,
An der Meerwiese 25, 48157 Münster

Kostenlose Tickets: www.localticketing.de

Danilo Kiš zählt zu den bedeutendsten serbischen Autoren der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Er wurde 1935 in Subotica, im Norden des heutigen Serbiens geboren, damals noch im Königreich Jugoslawien. Er studierte in Belgrad Vergleichende Literaturwissenschaft und war auch als literarischer Übersetzer aus dem Ungarischen, Französischen und Russischen tätig. Als Lektor für Serbokroatisch und jugoslawische Literatur arbeitete er an den Universitäten Straßburg, Bordeaux und Lille.

Sein Werk umfasst Romane, Erzählungen, Essays, Theaterstücke und Gedichte.

Im Jahr 1962 veröffentlichte er seine ersten Romane „Die Dachkammer“ und „Psalm 44“. Zu den bekanntesten Werken dieses Autors zählen „Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch“ (1976) und „Die Enzyklopädie der Toten“ (1983). Zusammen mit seinen anderen Werken wurden sie weltweit in viele Sprachen übersetzt. Danilo Kiš starb 1989 in Paris.

An diesem Abend befasst sich das Vorlese-Café mit dem letzten Werk aus seiner Familientrilogie, welche sich aus den folgenden Werken zusammensetzt: dem Roman „Garten, Asche“ (1965), der Erzählsammlung „Frühe Leiden“ (1969) und dem Roman „Sanduhr“ (1972).

Diese Werke weisen starke autobiographische Züge auf, in denen der Autor auf drei unterschiedliche Weisen die Erinnerungen, Erfahrungen und Traumata seiner Kindheit zeichnet. Seine frühen Lebensjahre waren von der Kriegszeit, der Pogrome, der ständigen Flucht der Familie und vom Verlust des Vaters gekennzeichnet, der als ungarischer Jude, wie der Großteil seiner Familie, 1944 in Auschwitz umkommt und so eine große Lücke im Leben der Familie hinterlässt.

In einem Interview aus 1973 erzählt Danilo Kiš: „Und schon das Wort peščanik mit all seinen Bedeutungen ist im Grunde eine Metapher für den Riß; peščanik als Sandstein, als Wand aus Sand, ist ein Resultat geologischer Erschütterungen und Zerklüftungen, peščanik als Sanduhr ist ein Riß, durch den der Sand fließt, die Zeit; Sanduhr ist das Bild einer zerrissenen Zeit, zerrissener Menschen und ihres zerrissenen Schöpfers. „Sanduhr“ ist der vollkommene Riß!“*

In einem weiteren Interview beschrieb Danilo Kiš das letzte Buch dieser Trilogie, „Sanduhr“, als eine Art Exegese eines authentischen Briefes, den sein Vater am 5. April 1942 schrieb und den wir am Ende des Romans vorfinden.**

Tanja Stermann wird ausgewählte Passagen aus dem Roman „Sanduhr“ in serbischer Sprache vortragen. Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender präsentiert sie anschließend in deutscher Sprache.

Die Pianistin Lydia Fischer aus Münster wird den Abend musikalisch gestalten und das Werk „The Hours“ (2002), die Fassung für Soloklavier, des amerikanischen Komponisten Philip Glass (*1937) aufführen.

*Danilo Kiš: Homo poeticus, Gespräche und Essays – Sanduhr ist der vollkommene Riß, S. 154, C.Hanser Verlag, 1994
** Danilo Kiš: Homo poeticus, Gespräche und Essays – Zwischen Politik und Poetik, S. 234, C.Hanser Verlag, 1994

Das Vorlese-Café auf Persisch und Deutsch

Lesung der ausgewählten Vierzeiler von Omar Khayyam (1048-1131)

Musik: Ensemble & Chor „Delnavazan“ unter der Leitung von Kamand Hadipour (Gesang, Setar)

am 29.11.2024, Beginn um 19.30 Uhr (Einlass ab 19.15 Uhr) im Theaterraum des Begegnungszentrums Meerwiese, An der Meerwiese 25, 48157 Münster

Omar Khayyam wurde am 18. Mai 1048 in Nishapur, einer Stadt im Nordosten des heutigen Iran, geboren. Er war Mathematiker, Astronom, Philosoph und politischer Berater. Dazu war er auch sehr kreativ und schrieb Gedichte, die sogenannten Rubaiyat (Vierzeiler). Seine Sammlung von Vierzeilern wurde mittlerweile in viele Sprachen übersetzt und fesselt die Leserinnen und Leser weiterhin mit ihren Themen wie Liebe, Sterblichkeit und dem Streben nach Wissen. Seine Poesie reflektiert oft die Vergänglichkeit des Daseins und die Wichtigkeit, im Moment zu leben. Die Themen des Rubaiyat finden beim Publikum aller Kulturen und Epochen Anklang und unterstreichen die universelle Anziehungskraft von Khayyam.

Omar Khayyam war ein Universalgelehrter, dessen Werk die Grenzen von Mathematik, Astronomie und Poesie überschritt. Seine Lösungen kubischer Gleichungen und seine Kalenderreform waren Pionierleistungen, die die Wissenschaftsgeschichte dauerhaft prägten. Seine Lyrik mit ihrer philosophischen Tiefe und lyrischen Schönheit inspiriert nach wie vor Menschen weltweit.

In der Stadt Nishapur wurde das Mausoleum von Omar Khayyam aus weißem Marmor über seinem Grabstein errichtet. Dieses Mausoleum ist ein Symbol der modernen persischen Architektur und Teil des nationalen Erbes des Iran.

Mehrnaz Hadipour wird beim Vorlese-Café ausgewählte Vierzeiler in persischer Sprache vortragen. Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender präsentiert sie anschließend in deutscher Sprache.

Zu Gast ist auch die junge in Afghanistan geborene Dichterin Mohaddeseh Hossini, die einige ihrer Gedichte und Texte an diesem Abend vortragen wird.

Der Abend wird umrahmt und getragen von musikalischen Darbietungen der Musikgruppe „Delnavazan“ aus Münster. Das Ensemble und der Chor „Delnavazan“ verzeichnet seit der Gründung im Jahr 2017 zahlreiche Auftritte in Münster und Umgebung unter der Leitung von Kamand Hadipour (Gesang, Setar). Die MusikerInnen verkörpern ein breites musikalisches Repertoire und sie arrangieren sowohl die traditionellen persischen Lieder als auch die aktuellen Songs, die als Reaktion auf aktuelle Themen und Geschehnisse entstehen.

Ihre Auftritte zeichnen sich durch eine starke Ausdruckskraft auf der Bühne aus und feiern das Leben. An diesem Abend darf sich das Publikum auch auf die vertonten Gedichte von Omar Khayyam freuen.

Tickets (kostenlos): www.localticketing.de

Eine Lesung im Rahmen der Ausstellung DOPPELPASS – ダブルパスポート

Ich verpackt im Koffer in der Ausstellungshalle am Hawerkamp

vom 23. August bis 15. September 2024

Das Vorlese-Café auf Japanisch und Deutsch im Theater in der Meerwiese 

am 13.09.2024, 19:30 Uhr

Am Freitag, den 13. September 2024 um 19:30 Uhr findet das Vorlese-Café der Kulturintiative Coerde e. V. im Theater in der Meerwiese, An der Meerwiese 25, 48157 Münster, statt. 

Auf dem Programm stehen die Texte der Schriftstellerin Yoko Tawada (*1960) / 多和田葉子, Berlin, aus ihrem Roman „Das Bad/うころもち “ (1989) und die Gedichte aus dem Buch „Nur da wo du bist da ist nichts / あなたのいるところだけ何もない“ (1987).

Lesung: Carsten Bender (Deutsch), Satomi Edo / エドサトミ (Japanisch) 

Musik: Chizuru Amakawa / 天川千鶴 (Klavier): Werke von Tōru Takemitsu / 武満徹 

(1930-1996)

Moderation: Tanja Stermann (Gründerin des Vorlese-Cafés)

Diese Lesung findet im Rahmen der Ausstellung DOPPELPASS – ダブルパスポート 

Ich verpackt im Koffer statt, die von der Künstlerin Satomi Edo kuratiert wird. 

Die Ausstellung zeigt die Werke japanischer Künstlerinnen und Künstler aus Nordrhein-Westfalen und wird von einem vielfältigen Programm begleitet. Die Ausstellung findet in der Ausstellungshalle am Hawerkamp vom 23. August bis 15. September 2024 statt. 

Ausstellungseröffnung am Freitag, 23. August 2024, um 18:30 Uhr.

Informationen zum Programm: www.am-hawerkamp.de

Satomi Edo liest ausgewählte Texte in japanischer Sprache. Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender präsentiert sie anschließend in deutscher Sprache. 

Yoko Tawada wurde 1960 in Tokyo geboren und kam 1979 das erste Mal nach Deutschland. Von 1982 bis 2006 lebte sie in Hamburg, seit 2006 lebt sie in Berlin. Sie absolvierte ein Studium der Literaturwissenschaften in Tokyo, Hamburg und Zürich (Promotion).

Ihre ersten literarischen Veröffentlichungen waren 1985 und 1986 (in Konkursbuch 16/17: Japan-Lesebuch). Auch Tawadas Debüt erschien im konkursbuch Verlag Claudia Gehrke in 1987 („Nur da wo du bist da ist nichts“), in Japan erschien ihr erstes Buch 1991 („Sanninkankai“). Ihr Kurzroman „Das Bad“ erschien zuerst auf Deutsch im Jahr 1989, erst in der zweisprachigen Neuausgabe aus dem Jahr 2010 wurde dann zum ersten Mal auch der japanische Original-Text veröffentlicht. 

Yoko Tawada schreibt auf Deutsch und Japanisch literarische Essays, Romane, Gedichte und Kurzprosa sowie Theaterstücke. Ihre Bücher sind in viele Sprachen der Welt übersetzt. Für ihre Werke erhielt sie auch zahlreiche Auszeichnungen in Deutschland und weltweit u.a. Goethe-Medaille, Akutagawa shō, Kleist-Preis, Carl-Zuckmayer-Medaille, National Book Award. Bisher sind 28 Bücher von ihr im konkursbuch Verlag Claudia Gehrke erschienen. Seit 1987 hielt sie um die 1200 Lesungen in Literaturhäusern, Theatern, Buchhandlungen, Goethe-Instituten, Museen, Kirchen, Tempeln, Schulen und Universitäten in vielen Ländern der Welt.

 „Yoko Tawada beschreibt die Welt so, wie sie aussähe, könnte man gleichzeitig träumen und hellwach sein.“ (Elke Brüns, taz)

Die Pianistin Chizuru Amakawa wird die Lesung musikalisch gestalten und die Werke des japanischen Komponisten Tōru Takemitsu (1930-1996) präsentieren. Als erster japanischer Komponist gelangte Takemitsu zu internationaler Bekanntheit. Er verfolgte eine Fusion westlicher Musik mit der Kultur seiner Heimat. Seine Werke strahlen eine lyrische Intensität aus, die ihre Wurzeln sowohl in der Musik der frühen Moderne hat (Debussy, Alban Berg) wie auch im experimentellen Ansatz Mitte des 20. Jahrhunderts (John Cage, Morton Feldman). Mittlerweile werden seine Werke weltweit gespielt und Takemitsu gilt als einer der wichtigsten Komponisten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. An diesem Abend werden auch seine Kompositionen für die Filmmusik erklingen. 

Die Pianistin Chizuru Amakawa studierte zunächst an der Musikhochschule Tokyo. Es folgte ein Aufbaustudium bei Prof. Michael Keller an der Musikhochschule Detmold (Abteilung Münster), das sie im Jahr 2000 mit der Künstlerischen Reifeprüfung erfolgreich abschloss. Neben ihrer Tätigkeit als Klavierlehrerin steht sie regelmäßig als Kammermusikerin auf der Bühne.

Die Lesung aus diesen beiden Werken erfolgt mit der freundlichen Genehmigung des konkursbuch Verlags Claudia Gehrke. 

In der Pause wird das Publikum die Möglichkeit haben, einige Buchveröffentlichungen 

der Schriftstellerin Yoko Tawada zu erwerben.

Kostenfreie Tickets: www.localticketing.de

Das Vorlese-Café lädt zur Lesung auf Urdu und Deutsch mit Gesang auf Urdu und Panjabi ein

Im Theater in der Meerwiese (An der Meerwiese 25) liest Tanzeela Jamil Buttar 

am 21. Juni 2024 ausgewählte Texte und Gedichte namhafter Schriftstellerinnen und Schriftsteller der Urdu-Literatur auf Urdu. Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender präsentiert sie anschließend in deutscher Sprache. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr.

Tickets (kostenlos): www.localticketing.de

Auf dem Programm steht die Lesung eines Auszugs aus dem Roman „Gardish-i-Rang-i-Chaman“ (1987), zu Deutsch etwa „Die Farben des Gartens sind stets im Wandel“ von Qurratulain Hyder, einer der herausragenden Schriftstellerinnen der Urdu-Literatur. Sie wurde 1927 in Aligarh, Indien, geboren. Ihr bekanntester Roman „Ag ka darya“ (Der Feuerstrom) aus dem Jahr 1960 gilt als eine Meilenstein in der Entwicklung des Urdu-Romans. Sie wurde mit zahlreichen Preisen für ihr literarisches Schaffen ausgezeichnet. Qurratulain Hyder starb 2007 in Dehli, Indien. 

Das Publikum erwartet auch eine Auswahl der Gedichte von Muhammad Iqbal (1877-1938), der als Nationaldichter Pakistans hochgeschätzt wird. Er war Philosoph, Jurist, Dichter und Theologe, außerdem auch ein engagierter Politiker. In Cambridge studierte er Rechtswissenschaften und Philosophie, danach vertiefte er seine Studien in Heidelberg und München. Muhammad Iqbal zählt auch zu den wichtigsten islamischen Denker des 20. Jahrhunderts. Iqbal schrieb zahlreiche Gedichtbände und hielt Vorträge. Sein Werk ist in drei Sprachen, in Urdu, Farsi und Englisch verfasst. 1938 verstarb er in Lahore, in der heutigen Hauptstadt der pakistanischen Provinz Punjab.

Das literarische Schaffen von Balraj Komal (1928-2013) und Iftikhar Arif (*1943) fand auch schon beim Erscheinen erster Lyrikbände breite Anerkennung und wurde mit zahlreichen Literaturpreisen gewürdigt. Eine Auswahl aus ihrer Lyrik in Urdu und in deutscher Übersetzung wird am Freitagabend ebenfalls erklingen. 

Zwei junge Sänger – Karaj Singh und Abid Ur Rahman – werden den Abend musikalisch bereichern. Das Publikum darf sich auf eine große Bandbreite der Darbietungen freuen, die sich zwischen traditionellen Liedern und aktuellen und populären Songs in Urdu und Panjabi bewegt. Es ist die Musik, die Sehnsüchte weckt, das Leben und die Liebe besingt und feiert.